Fernand en reportage pour une histoire provençale en patois

11 Avril 2016 , Rédigé par verdon-info Publié dans #Canton de Barrême

Fernand en co se lance dans les reportages vidéos, chouette alors nous voilà dans le salon de Dédé d'après les indications de notre coprésident. On va parler de médaille , d'une ânesse sauveteuse d'enfant en bord de rivière ... Le mieux est découter et de connaitre un peu le provençal ou "le patois local". En tout cas une bonne idée de donner la parole à cette langue locale que nous aimons bien...

Les Commentaires nous apprennent plein de choses . J'apprends que je suis condescendant envers la langue provençale. mais pourquoi ? par ce que je mets patois local . Pour "M Mistral" il ne faut pas, le patois est péjoratif a priori alors que c'est le contraire le patois ou le provençal de proximité est la richesse de cette langue et du vocabulaire avec des mots des expressions différentes à chaque village demandez à Jean Luc Domenge qui a écrit un ouvrage sur ce thème . De plus là, je n'ai pas fait une grande étude de texte , juste un mot pour annoncer une vidéo et une histoire rigolote en provençal . Au lieu d'apprécier ce moment agréable et sympathique "Mistral " est allé nous chercher l'improbable , l'incompréhensible , bravo il fallait la trouver cette belle réplique, belle recherche c'est en effet ce genre de réflexion qui pourrait nous dire il est temps de tout stopper , ranger les stylos , appareil photos, cameras, pour simplement apprécier les choses de la vie locale sans en parler , juste pour notre plaisir personnel...

L'espace Verdon info a été créé pour le partage d'informations sur les communes, associations... Sur certains billets, des photos , des vidéos, des audio et des textes sont mis en ligne pour plus de convivialité. Cependant si des personnes sont opposées à certaines publications, ou si certaines informations s'avèrent erronées, il suffira de m'en informer en le notifiant directement sur le billet avec le commentaire, ou par mail ; je ferai mon possible pour y remédier , merci de votre acompréhension.

Les commentaires sont mis à votre disposition pour vous donner la parole. Merci de prendre le soins et le temps pour les formules de politesse ; . Penser aussi à vous relire et ne pas indiquer de formulation ambiguë ou diffamatoire, se cacher derrière un speudo ne procure pas d’impunité , chacun est responsable de ces formulations publiées sur cette espace . La franchise et la cordialité sont tout à fait compatible, pensez-y, Merci

Associations , Organisateurs , penser à nous prévenir , nous inviter à l'avance , autrement il reste difficile de partager votre actualité. Pensez aussi à nous fournir vos informations par courriel.

Je vous souhaite bonne visite sur cet espace , le webmaster

Partager cet article

Repost0

La page poésie d'Odile : Au Bois

La Mure Argens , Chemin de la Gare , sa haie affranchie

Retour à l'accueil

Commenter cet article

mistral

14/04/2016 11:23

Bonjour cher monsieur hélas oui le terme patois est péjoratif. Notre langue à une grammaire des conjugaison complexe elle est issue en droite ligne du latin. Elle fut chanter par les plus grand troubadours et fut le vecteurs bien avant les lumières françaises d une philosophie humaniste voire féministe la Paratge ou Parana nous avons été un grande civilisation latines avant l arrivée des Français et de leurs langue d oïl alors non nous ne sommes pas un patois
quant au "provençal de proximité " vous voulez parler sans doute du Gavuot effectivement il y as des variances selon les vallées Verdon Vaire Asse Var Vesubie Tinée mais la trame reste l occitan et cela dailleurs jusqu'au vallée italiennes de la Stura et du Gesso qui eux defendent haut et fort leur langue occitane au sein d un piémont italianisé
Enfin cher monsieur il ne faut pas être susceptible ainsi quant ont publie pour le plus grand nombre ont s'expose à la critique(qui parfois peut etre constructives ) je ne puis tout de même pas laisser traiter de patois notre grande langue qui a dailleurs été suffisamment abime par la France jacobines colonialistes

Répondre

verdon-info

14/04/2016 14:05

Bonjour , je vous confirme je ne suis pas susceptible du moins pas plus que vous , autrement pourquoi validé les commentaires , pourquoi les proposer et pourquoi perdre du temps et de l'argent pour parler des autres. Par contre comment répondre , converser avec quelqu'un qui se cache , il faut faire réagir et c'est réussis. Je ne vous cache que cette réponse est plus en phase avec notre concept de partage informel ( quoi que ) . Nous avons bien compris que le mot patois est pour vous pas conforme ok , de part mes différents reportages sur le secteur , je ne crois pas que votre réflexion soit unanime sur le terme qui vous chagrine , du moins les personnes sont plus compréhensive et ouverte donc je l'avais pas compris votre problématique. c'est pourquoi j'ai été surpris du mot ( condescendance), mais avec les bons arguments pourquoi pas . Je rencontre Mr Domenge régulièrement , je lui demanderai son avi sur la question ("patois" , il me semble que la question à été évoquer pour la parution de son dictionnaire) , c'est bien d'avoir des avis de "spécialiste".
Je ne suis pas sur que le premier commentaire était la bonne façon de procéder. Pour ma part j'aurait plutôt formulé de cette façon " Bonjour , je ne suis pas d'accord avec votre formulation qui ne me paraît pas judicieuse de part mes compétences et mon expérience de la langue provençale je vous suggère de notifier ..... j'explique en quelques mots mon argumentation " voilà du positif , du partage instructif , dans ce cas les visiteurs aurait été sans doute heureux d'avoir à partager d'autres connaissance et non pas le mot condescendance qui est littéralement est un peu négatif à notre encontre sur une publication qui est en fait un partage de collaborateur sur une histoire comique juste pour le plaisir simple de l'écoute de la langue provençale qui aurait sans doute du être traduit car le potentiel de personne qui la comprenne sont de plus en plus faible. Je vous confirme il y a plein de chose a produire pour sauvegarder le provençal sur nos territoires , je pense que la positivité est beaucoup profitable que l'inverse , on peut avoir des avis contraires ou ne pas avoir la bonne connaissance de tous les sujets , les propositions courtoises et informations documenté sont toujours plus favorable que la simple critique anonyme et tout a fait gratuite. Voila en quelques mots mon ressentie. Merci pour la réponse qui est tout de même cette fois avec des formule de politesse , base de la validation des commentaires et base de toutes conversations traditionnelle mais assez dure à faire admettre sur la toile. Pour résumer il faut dire comment pour parler des consonances locales du provençal ? le Gavot alors , mais par chez nous c'est pas trop parlant a nous "les incultes" , les citoyens lampda , Vous voyez que de mots que de temps pour juste une phrase , un mot pour parler d'une vidéo basique et sympathique , j'aurai toujours appris que certains mot doivent être validé par des pro avant parution , le soucis est que je n'ai pas toujours sous la main des professionnel de chaque sujet traiter. Il est vrai que je pourrait ne rien publier , mais ce serait peu être pas mieux . Nous allons arrêter là cette conversation à distance qui a pu nous enrichir , du moins il faut le souhaiter ....

mistral

13/04/2016 11:20

PATOIS ????? LANGUE LOCALE QUE NOUS AIMONS BIEN ??????
L' occitan le provençal le niçois sont des LANGUES tout aussi honorable que le Français il n'ont nul besoin de votre sympathique condescendance et ne sont en rien des patois c'est la langue du pays et le Français une langue étrangère qu'ont nous a imposer a coup de règles en fer sur les mains demandez un peu aux anciens

Répondre