Jean Luc Domenge présente son ouvrage ,« Langue et mémoire de la Tinée »

8 Août 2015 , Rédigé par verdon-info Publié dans #Haut Verdon, #ASPC-thorame-Haute

L’Association Pour la Sauvegarde du patrimoine Culturel de Thorame-Haute avait donné rendez-vous à la chapelle du Serret sur le haut de Thorame Haute pour une conférence “ langue et culture des Alpes du Sud”, un patrimoine immatériel à préserver, elle était proposée par Jean-Luc Domenge, président de l’association Petra Castellana, suite à la parution de son dernier dictionnaire ethno-linguistique, « Langue et mémoire de la Tinée », paru en avril 2015.

Quel est l’intérêt de préserver un patrimoine immatériel ? Quel est l’intérêt d'une telle étude au niveau d'une vallée ? Comment pourrait-on s’inspirer de la méthode suivie pour une étude similaire dans le Haut-Verdon ? Des rapprochements linguistiques seront établis entre les deux vallées qui ont le haut-provençal en partage. Toutes ces questions, ont, semble-t-il, des réponses proches, on a cru le comprendre, l’avenir nous dira si le concret est possible.

Jean-Luc Domenge avait donc été invité par l’Association Pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel de Thorame-Haute. Une nouvelle fois, une rencontre très riche en information. On parle ici de la langue riche et incontournable qui a fait notre histoire et qui perdure par la passion de quelques uns. Mettre des mots précis sur notre histoire locale, sur les métiers anciens, sur les objets d’une autre époque reste un travail minutieux et parfois complexe qui demande des recherches en aval, des sauvegardes, du tri, du recoupage, une organisation sans faille, des rencontres avec les personnes ressource et ne pas trop tarder tout de même, car le temps est là, qui s’écoule, écartant naturellement ceux qui ont le savoir, la mémoire de ce langage varié et précis aux couleurs si emblématiques.

C’est un travail de grande ampleur, avec de nombreux partages ,l’aboutissement de 33 années de récoltes d’informations en divers lieux dans le secteur de la Tinée qu’a présenté l’enseignant-chercheur aux passionnés venus l’écouter. La rencontre d’un informaticien a facilité la création d’ une riche base de données qui , recueillies au fil des ans et des rendez-vous , ont pu permettre la réalisation de cet ouvrage de plus de 600 pages.

C’est une forme de lexique où de nombreuses photos et illustrations d’une grande richesse historique viendront sublimer cet ouvrage sur les différents patois de la vallée de la Tinée qui, par certains aspects, ne sont en fait pas si éloignés de ceux du Moyen et Haut Verdon. C’est ce que l’on a cru comprendre.

Les spectateurs étaient tout surpris et enchantés de cette rencontre, de tout ce travail, de toutes ces sauvegardes, du riche langage de nos ancêtres. Nous l’avons bien compris , la naissance d’un dictionnaire sur la langue provençale dans le Verdon , sur son patois, est peut-être en train de se développer. Le travail informatique déjà construit, simplifie les classements. Il semble bien que les yeux pétillaient d’impatience de se mettre à l’ouvrage pour sauvegarder la richesse du vocabulaire et des expressions,qui font la richesse du provençal et du patois des différents secteurs impliqués. Une fois encore, c’est ensemble que les choses se construisent, il suffit trouver la bonne voie, le bon chemin.

Quelques infos plus précises sur cet ouvrage. Il en parle sur (http://www.institutetudesnicoises.fr/ : “Ce lexique thématique de la langue et de la vie traditionnelle dans la Tinée est le fruit de trente ans de passion partagée et de recherches ethno-linguistiques menées sur une dizaine de communes de la Moyenne et de la Haute Tinée”. Les mots, classés par champs lexicaux, alternent avec des "ethnotextes" contenus dans le CD accompagnant l'ouvrage. Des phrases exemples” illustrent l’ emploi des notes, des cadres expliquent les techniques et façons de faire. Plus de 800 proverbes, de très nombreuses expressions figurées, montrent une richesse lexicale peu commune, les archaïsmes et les différentes couches linguistiques de cette vallée aux confins de toutes les influences. Des documents iconographiques et des dessins et aquarelles de Zoé Graglia enrichissent ce travail. Plus qu'un dictionnaire, cette énorme collecte regroupant près de 25 000 mots est à elle seule une véritable encyclopédie de la Civilisation Alpine des Alpes du Sud, son intérêt général dépassant largement la zone étudiée. Sous la direction de Jean-Luc Domenge, majoral du Félibrige, passionné de dialectologie et d'ethnolinguistique, Francis Ciamous, Pascal Colletta, Michel Fulconis ont apporté leur contribution à ce travail d'équipe. Ont également œuvré pour cet ouvrage les associations : ASESC (Saint-Etienne), Association Accueil et Patrimoine (Ilonse), Association des traditions Blavettes (Saint-Sauveur).

L'espace Verdon info a été créé pour le partage d'informations sur les communes, associations... Sur certains billets, des photos , des vidéos, des audio et des textes sont mis en ligne pour plus de convivialité. Cependant si des personnes sont opposées à certaines publications, ou si certaines informations s'avèrent erronées, il suffira de m'en informer en le notifiant directement sur le billet avec le commentaire, ou par mail ; je ferai mon possible pour y remédier , merci de votre compréhension.

Associations , Organisateurs , penser à nous prévenir , nous inviter à l'avance , autrement il reste difficile de partager votre actualité. Pensez aussi à nous fournir vos informations par courriel.

Je vous souhaite bonne visite sur cet espace , le webmaster

Partager cet article

Repost0