Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Actualites locales Moyen et Haut Verdon...

La Page poésie d'Odile : Vitam impendere amori

19 Septembre 2014 , Rédigé par verdon-info Publié dans #Image et poésie

Ce poème envoûtant d’Apollinaire a un titre controversé, on l’a traduit par « vivre empêche d’aimer » ou « dépenser sa vie en aimant », ce qui n’est pas très réussi. Les latinistes distingués se sont mis d’accord sur « consacrer sa vie à l’amour » ce qui me semble bien trouvé. D’ailleurs Apollinaire a mis toutes les chances de son côté pour que le sens reste sibyllin et que son poème se fasse mériter : absence de ponctuation, inversion de termes (« noire perfection », « s’enfuir l’entends-tu »). J’adore la dernière strophe qui, elle, est très claire par contre.

Vitam impendere amori

L'amour est mort entre tes bras
Te souviens-tu de sa rencontre
Il est mort tu la referas
Il s'en revient à ta rencontre

Encore un printemps de passé
Je songe à ce qu'il eut de tendre
Adieu saison qui finissez
Vous nous reviendrez aussi tendre

Dans le crépuscule fané
Où plusieurs amours se bousculent
Ton souvenir gît enchaîné
Loin de nos ombres qui reculent

Ô mains qu'enchaîne la mémoire
Et brûlantes comme un bûcher
Où le dernier des phénix noire
Perfection vient se jucher

La chaîne s'use maille à maille
Ton souvenir riant de nous
S'enfuir l'entends-tu qui nous raille
Et je retombe à tes genoux


Tu n'as pas surpris mon secret
Déjà le cortège s'avance
Mais il nous reste le regret
De n'être pas de connivence

La rose flotte au fil de l'eau
Les masques ont passé par bandes
Il tremble en moi comme un grelot
Ce lourd secret que tu quémandes

Le soir tombe et dans le jardin
Elles racontent des histoires
À la nuit qui non sans dédain
Répand leurs chevelures noires

Petits enfants petits enfants
Vos ailes se sont envolées
Mais rose toi qui te défends
Perds tes odeurs inégalées

Car voici l’heure du larcin
De plumes de fleurs et de tresses
Cueillez le jet d’eau du bassin
Dont les roses sont les maîtresses

Tu descendais dans l'eau si claire
Je me noyais dans ton regard
Le soldat passe elle se penche
Se détourne et casse une branche

Tu flottes sur l'onde nocturne
La flamme est mon cœur renversé
Couleur de l'écaille du peigne
Que reflète l'eau qui te baigne

Ô ma jeunesse abandonnée
Comme une guirlande fanée
Voici que s’en vient la saison
Et des dédains et du soupçon

Le paysage est fait de toiles
Il coule un faux fleuve de sang
Et sous l’arbre fleuri d’étoiles
Un clown est l’unique passant

Un froid rayon poudroie et joue
Sur les décors et sur ta joue
Un coup de revolver un cri
Dans l’ombre un portrait a souri

La vitre du cadre est brisée
Un air qu’on ne peut définir
Hésite entre son et pensée
Entre avenir et souvenir

Ô ma jeunesse abandonnée
Comme une guirlande fanée
Voici que s’en vient la saison
Des regrets et de la raison. Guillaume Apollinaire (« Alcools »)

Pissarro-Les baigneuses

Pissarro-Les baigneuses

Ces baigneuses de Pissaro n'illustrent pas le poème dans son entier car celui-ci est tellement "brumeux" qu'on n'en perçoit pas le contour, il a une beauté tellement large, tellement universelle qu'on ne peut en cerner un sens précis.Cependant les deux strophes qui évoquent la bien-aimée au bain...(admirez l'allitération pour faire les bulles...) Se suffisent à elles-mêmes pour mériter un tableau; de nombreuses autres strophes d'ailleurs sont un tableau à elles seules, on pourrait s'y amuser...une autre fois.

Que dites-vous de "Casta Diva" de Vincenzo Bellini pour accompagner ces vers superbes que La Callas va encore sublimer?"

L'espace Verdon info a été créé pour le partage d'informations sur les communes, associations... Sur certains billets, des photos , des vidéos, des audio et des textes sont mis en ligne pour plus de convivialité. Cependant si des personnes sont opposées à certaines publications, ou si certaines informations s'avèrent erronées, il suffira de m'en informer en le notifiant directement sur le billet avec le commentaire, ou par mail ; je ferais mon possible pour y remédier , merci de votre compréhension.

Associations , Organisateurs , penser à nous prévenir , nous inviter à l'avance , autrement il reste difficile de partager votre actualité. Pensez aussi à nous fournir vos informations par courriel.

Je vous souhaite bonne visite sur cet espace , le webmaster

Partager cet article

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article