Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Actualites locales Moyen et Haut Verdon...

La Page poésie d'Odile : Le jour pousse la nuit,

31 Octobre 2014 , Rédigé par verdon-info Publié dans #Image et poésie

Pour s’amuser un peu, jouons à traduire ce joli poème de Ronsard en « bon françois »…Je ne vous ferai pas l’affront de le faire moi-même car la plupart des mots du texte sont évidents ; à part peut être « ne s’alente » (ne ralentit pas, ne diminue pas) et encore…Cette langue désuète est vraiment plaisante, ne trouvez-vous point ?

Le jour pousse la nuit,
Et la nuit sombre
Pousse le jour qui luit
D’une obscure ombre.

L’Autonne suit l’Esté,
Et l’aspre rage
Des vents n’a point esté
Apres l’orage.

Mais la fièvre d’amours
Qui me tourmente,
Demeure en moy tousjours,
Et ne s’alente.

Ce n’estoit pas moy, Dieu,
Qu’il falloit poindre,
Ta flèche en autre lieu
Se devoit joindre.

Poursuy les paresseux
Et les amuse,
Mais non pas moy, ne ceux
Qu’aime la Muse.

Hélas, délivre moy
De ceste dure,
Qui plus rit, quand d’esmoy
Voit que j’endure.

Redonne la clarté
A mes ténèbres,
Remets en liberté
Mes jours funèbres.

Amour sois le support
De ma pensée,
Et guide à meilleur port
Ma nef cassée.

Tant plus je suis criant
Plus me reboute,
Plus je la suis priant
Et moins m’escoute.

Ne ma palle couleur
D’amour blesmie
N’a esmeu à douleur
Mon ennemie.

Ne sonner à son huis
De ma guiterre,
Ny pour elle les nuis
Dormir à terre.

Plus cruel n’est l’effort
De l’eau mutine
Qu’elle, lors que plus fort
Le vent s’obstine.

Ell’ s’arme en sa beauté,
Et si ne pense
Voir de sa cruauté
La récompense.

Monstre toy le veinqueur,
Et d’elle enflamme
Pour exemple le cœur
De telle flamme,

Qui la sœur alluma
Trop indiscrète,
Et d’ardeur consuma
La Royne en Crete.

Pierre de Ronsard, Les Odes

Ce tableau de Renoir est terriblement romantique: deux jeunes-femmes (dont une jeune-fille largement chapeautée bien entendu) écrivent certainement une lettre d'amour à un galant, l'une servant de porte-parole (plume) à l'autre, ou peut-être est-ce un écrivain public? Que de mystères autour de cet écritoire! Cela nous changera un peu des scènes d'amour habituelles dont mes amies se gaussent gentiment. Je vous propose en deuxième diffusion "Le duo des fleurs" de Lakmé

Renoir (Auguste)-La lettre

Renoir (Auguste)-La lettre

L'espace Verdon info a été créé pour le partage d'informations sur les communes, associations... Sur certains billets, des photos , des vidéos, des audio et des textes sont mis en ligne pour plus de convivialité. Cependant si des personnes sont opposées à certaines publications, ou si certaines informations s'avèrent erronées, il suffira de m'en informer en le notifiant directement sur le billet avec le commentaire, ou par mail ; je ferais mon possible pour y remédier , merci de votre compréhension.

Associations , Organisateurs , penser à nous prévenir , nous inviter à l'avance , autrement il reste difficile de partager votre actualité. Pensez aussi à nous fournir vos informations par courriel.

Je vous souhaite bonne visite sur cet espace , le webmaster

Partager cet article

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Odile 11/11/2014 21:07

Belle faute de français de ma part: "Pour s'amuser un peu, jouons à traduire...", alors Jean-Michel, tu as laissé passer cette horreur? "Pour nous amuser un peu" aurait été plus judicieux, non? Tu me déçois, tu ne me relis pas assez bien, je vais changer de correcteur...Hi, hi, hi...